Como proprietário de um projeto de código aberto, adoro ouvir de possíveis colaboradores. Como você tem interesse em contribuir, acredito que você também tenha algum problema com o software atual, seja um bug que deseja corrigir ou um recurso que gostaria de adicionar. Abra um problema e, em seguida, em um comentário sobre o assunto, expresse interesse e disposição para fazer o trabalho. Se o proprietário ainda estiver interessado no projeto, tenho certeza de que você obterá uma resposta positiva.
No entanto, se o proprietário não estiver interessado (você não recebe resposta), verifique a licença e veja se você tem permissão para modificar a fonte e distribuir trabalhos derivados. Você pode sempre desembolsar o projeto e implementá-lo de qualquer maneira, para você e para a comunidade.