Não há nenhuma razão para não ter controle de versão período .
Se a gerência é contra, mesmo depois de ter os benefícios apontados para eles, eles claramente não estão aptos a serem gerentes e seu chefe deve ser abordado.
Se você não tiver privilégios administrativos, peça a eles ou peça a alguém da equipe de TI que instale o software.
O código não deve ser executado e armazenado na mesma máquina. Você deve ter um controle de origem centralizado com um pipeline de implantação adequado.