Eu não sou advogado, isso não é um conselho legal, e se você confia no que eu digo em qualquer tipo de empreendimento duvidoso (1) você é um idiota, e (2) eu nego toda a responsabilidade. Isso é o que ouvi e li ao longo dos anos de pessoas que parecem saber.
Os juízes não jogam jogos "em teoria". Eles não gostam de pessoas que inventem formas de distorcer a lei que talvez sejam aceitáveis em termos de análise lógica, mas que são contrárias à intenção óbvia e como os juízes decidiram no passado. Nunca tente ser esperto demais com a lei se houver alguma chance de você acabar em um tribunal defendendo sua interpretação.
É geralmente aceito que pegar um romance e fazer um filme a partir dele ou traduzi-lo para outro idioma é criar obras derivadas, e essas são transformações muito maiores do que você está falando, e exigem uma criatividade muito maior. Olhe para aqueles como exemplos; um juiz certamente irá.
Nos EUA, houve casos em que copiar um programa mais livremente do que você está falando foi considerado infração. Nos EUA, espere que esses sejam usados como precedentes.
Em outras palavras, você estará iniciando uma empresa comercial em uma base que será considerada ilegal se alguém se incomodar em procurar. Não é uma boa ideia.
Além disso, se você tem algum respeito pela idéia de direitos autorais, ou qualquer controle que um autor possa ter sobre o que ele ou ela publica, você está sendo hipócrita. O código fonte foi disponibilizado para seu uso sob certas condições. Você está violando a lei e a intenção expressa do autor.
Agora, os algoritmos não podem ser protegidos por direitos autorais. Nos EUA, os tribunais decidiram que é impossível fazer o copyright de uma ideia, e qualquer coisa que normalmente possa ser protegida por direitos autorais é a única maneira de expressar algo que não é protegido por direitos autorais. Portanto, você certamente pode usar o algoritmo.
Existe uma maneira de copiar um algoritmo que é à prova de direitos autorais: a abordagem de "sala limpa", em que uma pessoa ou grupo estuda o código-fonte e cria uma descrição do algoritmo (com o mínimo de detalhes de implementação); outra pessoa ou grupo escreve um novo código sem qualquer referência à fonte original. Quanto mais você se aproximar disso, mais seguro você estará.
Você também pode querer considerar que, publicando a pergunta aqui, publicou uma possível intenção de violar direitos autorais, de uma forma que provavelmente pode ser rastreada até você se alguém tiver o direito legal de fazê-lo (como como descoberta em um caso civil, ou simples investigação policial se isso for um caso criminal).